1 00:00:45,300 --> 00:00:49,805 Ó, igen, elkaplak vöröske ma este hölgy. 2 00:01:23,922 --> 00:01:25,966 Teljesen bolond! Szent ég! 3 00:02:34,993 --> 00:02:35,994 Hátrálj, kurva! 4 00:02:38,372 --> 00:02:40,666 Hé, te! Gyere közelebb... 5 00:02:41,917 --> 00:02:43,794 Üdvözöljük a Pokolban! 6 00:02:56,932 --> 00:02:58,809 Fizetés a bűnéért. 7 00:04:10,630 --> 00:04:17,220 AZ SATU NEM EGYENLŐ BŰN, ÉS Az őszinteség NEM TUD SZÉGYEN... 8 00:05:51,773 --> 00:05:52,691 Hé! 9 00:05:55,777 --> 00:05:57,153 Fizetés a bűnéért. 10 00:06:10,500 --> 00:06:12,586 - Akarlak. - Hogyhogy? 11 00:06:13,336 --> 00:06:14,296 olyan melegnek érzem magam... 12 00:06:19,134 --> 00:06:20,051 gyerünk. 13 00:06:27,350 --> 00:06:28,268 elérhető vagyok. 14 00:07:19,778 --> 00:07:20,695 Igen... 15 00:07:21,488 --> 00:07:22,405 Igen... 16 00:07:31,998 --> 00:07:32,916 Ó, igen... 17 00:07:45,637 --> 00:07:48,348 Bármit megteszek ingyen akarok, fiúk... 18 00:07:49,808 --> 00:07:51,226 Itt mindennek ára van. 19 00:07:52,519 --> 00:07:55,605 - A francba... - Az a lány tönkreteszi az üzletünket. 20 00:07:56,189 --> 00:07:59,859 Vegyétek fel, fiúk, ne felejtsd el, hogy szabad vagyok... 21 00:08:08,702 --> 00:08:09,577 Minden egység a helyszínen. 22 00:08:09,869 --> 00:08:13,248 Akkor járd körbe a házat visszajön ide. 23 00:08:14,165 --> 00:08:15,083 Maradj itt. 24 00:08:17,711 --> 00:08:18,628 Menj, menj, menj! 25 00:08:22,632 --> 00:08:25,593 Annyira akarlak, megteszem mindent ingyen... 26 00:08:31,516 --> 00:08:35,854 Igen! Tanítsd meg neki, hogyan vezesse becsületes üzletünket! 27 00:08:36,771 --> 00:08:38,064 Ne, kérlek, ne... 28 00:08:38,565 --> 00:08:39,482 Ne bánts. 29 00:08:46,114 --> 00:08:48,867 Rögtön! Vágja le az arcát! 30 00:08:49,951 --> 00:08:51,953 A tiéd napjai ingyen véget ért. 31 00:08:52,579 --> 00:08:55,165 Profitért fogsz dolgozni, pl minden kurva a pokolból. 32 00:08:55,790 --> 00:08:57,625 És hetvenet veszünk bevételének százalékát. 33 00:08:58,001 --> 00:08:59,169 Szólj, vagy meghalsz! 34 00:09:00,128 --> 00:09:01,337 El a kezekkel! 35 00:09:01,880 --> 00:09:02,797 Ez a szar! 36 00:09:03,590 --> 00:09:04,507 Scram, siess! 37 00:09:08,094 --> 00:09:09,929 - Letartóztatják őket! - Scram! Siet! 38 00:09:10,764 --> 00:09:13,683 - Fagyassza le! - Nem! Hagyjon békén! 39 00:09:18,938 --> 00:09:21,441 - Mozgasd! - Nem! Engedj el! 40 00:09:22,567 --> 00:09:23,985 - Vedd le rólam a kezed! - Cipzárd le! 41 00:09:26,196 --> 00:09:28,073 - Seggfej zsaruk! - Gyorsan, rohanjunk érte! 42 00:09:54,724 --> 00:09:55,642 Újra és kifelé. 43 00:09:56,643 --> 00:09:58,228 Tartsd meg! Hol van szerinted mész? 44 00:09:58,686 --> 00:10:00,522 - Fagyassza le! Le vagy tartóztatva! - Nem! 45 00:10:02,107 --> 00:10:03,399 Nem, kérem! Ne tartóztass le! 46 00:10:05,276 --> 00:10:07,320 - Nem csináltam semmit! beteg vagyok! - Igen, igaz! 47 00:10:07,695 --> 00:10:10,073 Te vagy az egyik kurva, és ezért letartóztatlak. 48 00:10:10,865 --> 00:10:12,826 Ezt csináltad itt, tiszta, mint a nap. 49 00:10:13,159 --> 00:10:14,244 Nem vagyok prostituált! 50 00:10:14,953 --> 00:10:16,538 - Engedj el! - Vágd ki! 51 00:10:20,291 --> 00:10:23,795 A tömeggel voltál, mi az mi értelme azt mondani, hogy nem vagy kurva? 52 00:10:24,921 --> 00:10:26,005 Kerestem valakit! 53 00:10:26,506 --> 00:10:27,841 csak véletlenül légy ott, esküszöm! 54 00:10:28,216 --> 00:10:29,300 Kérlek, engedj el! 55 00:10:31,427 --> 00:10:33,012 - Beteg vagyok... - Beteg, mi? 56 00:10:33,847 --> 00:10:35,974 - Hát, hát... - Azért voltam ott, mert beteg vagyok! 57 00:10:36,432 --> 00:10:39,811 Nekem... van egy gyógyszerem neked itt. 58 00:10:47,360 --> 00:10:48,278 Nem... 59 00:10:51,197 --> 00:10:53,449 Itt a gyógyszer csak neked. 60 00:11:02,625 --> 00:11:03,543 Nézz rám. 61 00:11:04,836 --> 00:11:06,337 - Nézz rám, mondtam! - Nem... 62 00:11:07,172 --> 00:11:08,840 Fogadok, hogy élvezed ezt, mi? 63 00:11:09,716 --> 00:11:10,633 Nézz rám! 64 00:11:11,634 --> 00:11:12,552 Nézze! at! Nekem! 65 00:11:16,264 --> 00:11:17,182 gyerünk... 66 00:11:20,977 --> 00:11:21,895 Te ribanc. 67 00:11:27,775 --> 00:11:28,693 Nem... 68 00:11:29,485 --> 00:11:30,403 Nem! 69 00:12:03,311 --> 00:12:05,396 Most verd meg. Kap a szemem elől. 70 00:13:32,317 --> 00:13:34,902 Francesco, hoztam egy kis reggelit. 71 00:13:44,245 --> 00:13:46,456 Francesco, kész a reggeli. 72 00:13:49,083 --> 00:13:50,001 Francesco? 73 00:13:53,379 --> 00:13:54,756 Csak hagyd a tálcát, köszönöm. 74 00:13:56,883 --> 00:13:59,344 Francesco, anyád itt van. 75 00:14:00,303 --> 00:14:03,890 Azt mondta, a kiadója megkérdezte a ügyvéd, hogy írjon neked levelet. 76 00:14:04,307 --> 00:14:06,768 Azt kellett volna júniusig fejezze be a regényét. 77 00:14:09,812 --> 00:14:13,941 Veled soha nem fogom tudni ketten állandóan a seggemben lovagolnak! 78 00:14:14,400 --> 00:14:16,861 csak mondtam amit anyukád mondott. 79 00:14:17,695 --> 00:14:19,906 - Úgy értem, talán kellene... - Mit kéne?! 80 00:14:20,239 --> 00:14:23,618 - Neked kellene... - Mondd! Köpd már ki! 81 00:14:24,744 --> 00:14:27,914 Különleges tippjeim vannak az új bestsellerem, mi? 82 00:14:28,873 --> 00:14:30,666 Bármilyen speciális tanácsot kérhet visszajött az inspirációm? 83 00:14:31,209 --> 00:14:33,169 Hagyd abba a golyóim szétverését, a fenébe! 84 00:14:34,128 --> 00:14:35,505 Te és a félszeg gondod! 85 00:14:36,214 --> 00:14:37,423 A hamis könnyeidről nem is beszélve! 86 00:14:37,924 --> 00:14:42,303 Csak egy anyás vagyok, semmire sem jó nyomorék! 87 00:14:42,804 --> 00:14:44,097 Tényleg ilyen vagyok! 88 00:14:46,933 --> 00:14:48,518 Korábban nem voltál ilyen... 89 00:14:49,394 --> 00:14:51,354 Soha nem voltál ilyen... 90 00:16:24,238 --> 00:16:26,741 Arabella, kérlek, ne sírj. 91 00:16:29,035 --> 00:16:31,746 Nem lesz mindig olyan rossz. 92 00:16:32,705 --> 00:16:34,248 Ne gyötörd magad. 93 00:16:35,750 --> 00:16:38,002 Autóbalesete nem a te hibád volt. 94 00:16:41,047 --> 00:16:41,923 szeretem őt. 95 00:16:43,132 --> 00:16:44,550 Azóta is szeretem az első találkozásunk napján. 96 00:16:45,051 --> 00:16:46,677 Megesküdhetek rá mindketten. 97 00:16:49,597 --> 00:16:50,598 Ő is szeret téged. 98 00:16:51,182 --> 00:16:52,099 Ismerem a fiamat. 99 00:16:53,059 --> 00:16:54,393 Szeretnék vele beszélni. 100 00:16:55,269 --> 00:16:56,521 Tetszene nekem maradni vacsorázni? 101 00:16:56,854 --> 00:17:00,608 Hát persze, anya. -val te itt, megnyílhat. 102 00:17:01,734 --> 00:17:04,695 Egy vihar sem tart örökké. A mindig újra süt a nap. 103 00:17:08,741 --> 00:17:09,825 Megszólal az ajtócsengő. 104 00:17:10,368 --> 00:17:11,452 Megyek, megnézem, ki az. 105 00:17:20,086 --> 00:17:21,003 én jövök. 106 00:17:24,215 --> 00:17:25,132 Ki az? 107 00:17:26,342 --> 00:17:29,136 - Ez Mrs. Veronesi? - Igen, én vagyok az. Meg tudod mutatni az arcod? 108 00:17:33,307 --> 00:17:34,725 Egy barát vagyok a pokolból. 109 00:17:35,476 --> 00:17:37,019 Adnom kell valamit. 110 00:18:16,892 --> 00:18:19,020 Azt mondtad a igaz, nem vagy kurva. 111 00:18:19,895 --> 00:18:22,523 Rájöttem a gazdagságodra, a tiédre társadalmi helyzete és a férje. 112 00:18:24,400 --> 00:18:27,069 És éjszaka azzá változol egy szemtelen lány. Itt. 113 00:18:35,244 --> 00:18:36,370 Mi az ára? 114 00:18:38,039 --> 00:18:39,123 Erről később beszélünk. 115 00:18:40,124 --> 00:18:43,502 Most megelégszem egy ráadással tegnap estéről, mit szólsz? 116 00:18:51,469 --> 00:18:52,386 Nem... 117 00:18:58,351 --> 00:18:59,727 Kérlek, hagyj békén... 118 00:19:02,021 --> 00:19:04,231 cseveghetnék egy kicsit a férjed, ha akarod. 119 00:19:04,857 --> 00:19:07,234 "Hé, férj úr, Alfonso vagyok De Rosa a Vice Squad-ból." 120 00:19:08,027 --> 00:19:08,986 Hogy hangzik? 121 00:19:12,990 --> 00:19:13,908 Nem... 122 00:19:16,077 --> 00:19:17,370 - Nem... - Gyerünk... 123 00:19:33,052 --> 00:19:35,012 Nem itt, a férjem láthatott minket. Kövess engem. 124 00:20:05,084 --> 00:20:06,460 Levendula illatod van... 125 00:20:14,093 --> 00:20:15,720 miért hordod ez a rohadt farmer? 126 00:20:16,637 --> 00:20:18,514 - Szoknyában jobban nézel ki. - Várj, megteszem. 127 00:20:19,306 --> 00:20:20,349 Igen igen, asszonyom. 128 00:20:31,318 --> 00:20:33,112 Tegnap találkoztunk a pokolban. 129 00:20:37,074 --> 00:20:38,659 De ma viszem te a Mennyországba. 130 00:20:39,368 --> 00:20:41,495 Basszus, olyan gyönyörű vagy nem is nézel ki igazinak. 131 00:21:17,490 --> 00:21:18,407 Francesco? 132 00:21:19,825 --> 00:21:20,743 Francesco? 133 00:21:21,619 --> 00:21:23,788 - Francesco, hova mész? - Mindjárt jövök. 134 00:23:06,932 --> 00:23:10,436 Arabella menj onnan, siess! Majd később gondoskodunk róla! 135 00:23:18,611 --> 00:23:20,237 Mi ketten nem voltunk beszél tovább. 136 00:23:21,030 --> 00:23:24,074 A kapcsolatunk minden volt édes emlékekről. 137 00:23:25,117 --> 00:23:29,496 Éjszaka abbahagynám a tiéd lenni feleségül és valami mássá válni. 138 00:23:30,497 --> 00:23:33,042 A sötétség lett a bűntársam. 139 00:23:34,043 --> 00:23:36,337 lénnyel változnék krimiből. 140 00:23:36,879 --> 00:23:39,298 Dr. Jekyll és Mr. Hyde. 141 00:23:41,133 --> 00:23:44,094 Mint az első bestseller – Fekete angyal. 142 00:23:44,511 --> 00:23:47,139 Emlékszel erre? Én is olyan vagyok, mint ő. 143 00:23:47,723 --> 00:23:49,266 Nem túlzok, Francesco. 144 00:23:50,059 --> 00:23:51,352 Az éjszaka angyala vagyok. 145 00:23:51,894 --> 00:23:53,062 Olyan vagyok, mint az egyik alkotásod. 146 00:23:53,479 --> 00:23:56,398 Angyal nappal, éjszaka bűnt keres. 147 00:23:57,608 --> 00:23:59,026 Most mit fogunk csinálni? 148 00:24:00,611 --> 00:24:02,237 Csak fel kellene adnom magam. 149 00:24:03,948 --> 00:24:04,990 Válást akarsz? 150 00:24:05,824 --> 00:24:07,242 Soha nem hagylak el. 151 00:24:08,369 --> 00:24:09,286 A feleségem vagy. 152 00:24:10,496 --> 00:24:11,538 Te öltél értem. 153 00:24:12,247 --> 00:24:17,002 És ezt azért tetted, hogy elfedj egy botrányt az tönkretette volna a karrieremet. 154 00:24:18,337 --> 00:24:19,254 szeretlek. 155 00:24:19,838 --> 00:24:23,425 A holttestet elástuk, de mit ha egyszer megtalálják? 156 00:24:25,219 --> 00:24:28,597 Nem hagyom, hogy bárki is merjen árts szeretett Arabellámnak. 157 00:24:29,890 --> 00:24:31,934 Nem, amíg az öreg Francesco itt van, hogy megvédje őt. 158 00:24:33,477 --> 00:24:34,478 Ne aggódj. 159 00:24:35,396 --> 00:24:38,065 De... úgy értem, hogy a srác rendőr volt... 160 00:24:38,774 --> 00:24:41,110 Valaki köteles bejelenti, hogy eltűnt. 161 00:24:43,278 --> 00:24:45,322 Rendőr, persze, de a zsarol egyet. 162 00:24:46,323 --> 00:24:47,992 Soha senki nem fog keresd őt itt. 163 00:24:50,995 --> 00:24:51,954 Most csókolj meg. 164 00:25:30,034 --> 00:25:33,370 Ez egy üzenetrögzítő, kérem hagyja el üzenetét. 165 00:25:33,871 --> 00:25:39,418 A francba, három hívás egymás után, és még mindig vagyok megszerezni ezt a kibaszott üzenetrögzítőt. 166 00:25:43,338 --> 00:25:47,217 csak el akartam mondani te az a zsaru... 167 00:25:48,052 --> 00:25:50,387 aki kicsavarta Veronesi asszonyt az eltűnt. 168 00:25:51,013 --> 00:25:52,139 Látsz összefüggést? 169 00:25:52,931 --> 00:25:55,059 szerintem igen. Szerintem mi erről kellene beszélni. 170 00:26:34,056 --> 00:26:34,973 Szarok... 171 00:27:34,908 --> 00:27:37,035 Szoros idők és furcsa idők, mi? 172 00:27:38,036 --> 00:27:38,996 Új vagy itt? 173 00:28:18,076 --> 00:28:19,203 Megkínálhatlak egy itallal? 174 00:28:20,871 --> 00:28:22,915 Inkább egy fasz. 175 00:28:23,749 --> 00:28:25,375 A hölgy tudja, mit akar. 176 00:28:27,544 --> 00:28:28,462 Van ízlése. 177 00:28:29,087 --> 00:28:32,799 - A te helyed vagy az enyém? - A tiéd. Mutasd az utat, köcsög. 178 00:28:33,717 --> 00:28:35,344 Mindjárt mögötted leszek. 179 00:28:38,013 --> 00:28:40,933 - Sok sikert. - Nagyon szerencsés vagyok ma este, haver! 180 00:28:48,815 --> 00:28:50,651 Igen, csinálj egy jó műsort, bébi. 181 00:28:51,151 --> 00:28:54,029 Ez a szoba nem olcsó, te tudja, megéri. 182 00:28:57,658 --> 00:28:58,742 Bontsa ki azt a balekot. 183 00:29:05,666 --> 00:29:06,833 Igen, csak úgy... 184 00:29:11,171 --> 00:29:12,089 folytasd... 185 00:29:17,219 --> 00:29:19,221 Tartsd ott... 186 00:29:22,766 --> 00:29:24,559 Ne hagyd abba, csináld tovább... 187 00:29:30,315 --> 00:29:31,316 Igen, igyál... 188 00:29:32,359 --> 00:29:33,277 Igyál... 189 00:29:35,737 --> 00:29:36,655 Igen... 190 00:29:51,628 --> 00:29:52,546 Értem... 191 00:30:55,484 --> 00:30:56,401 Ó, igen... 192 00:31:44,616 --> 00:31:45,534 Igen... 193 00:31:46,910 --> 00:31:47,828 Igen... 194 00:31:58,880 --> 00:32:00,132 Ó, igen... 195 00:32:01,133 --> 00:32:02,050 Édes... 196 00:32:03,427 --> 00:32:04,344 Légy édes... 197 00:32:05,554 --> 00:32:07,806 Ó, igen, azt akarom... 198 00:32:08,932 --> 00:32:09,850 azt akarom... 199 00:33:19,878 --> 00:33:20,795 Nos? 200 00:33:21,713 --> 00:33:22,881 Zilch, semmi. 201 00:33:40,023 --> 00:33:43,944 ALFONSO, ALFONSZÓ DE ROSA HIÁNYZIK 202 00:33:56,748 --> 00:33:57,666 Igen? 203 00:34:23,233 --> 00:34:25,235 Aranybarna és pont megfelelő! 204 00:34:40,166 --> 00:34:43,962 „Az az ember nem értett semmit neki csak hús volt. 205 00:34:44,629 --> 00:34:47,924 Észrevette a jegygyűrűjét és megkérdezte, hogy férjnél van-e. 206 00:34:48,383 --> 00:34:50,135 A lány válaszolt rá hagyja abba a kérdéseket. 207 00:34:50,677 --> 00:34:55,140 – Ez a szoba nem olcsó, csináld meg megéri, ez volt az egyetlen válasza." 208 00:34:57,517 --> 00:34:59,269 Az a fiú csak ezt mondta nekem! 209 00:35:00,520 --> 00:35:01,438 itt vagyok! 210 00:35:02,480 --> 00:35:06,151 Meleg keksz és egy finom jázmin tea! 211 00:35:07,611 --> 00:35:09,571 A tökéletes snack dolgozó fiúnak. 212 00:35:09,988 --> 00:35:13,533 - Fáradt vagy. - Szerintem jó ötlet volt, anya. 213 00:35:14,826 --> 00:35:17,662 Szeretném hallani a új regényed cselekménye. 214 00:35:19,372 --> 00:35:20,582 Nagyon jók ezek a kekszek, anya. 215 00:35:22,751 --> 00:35:23,752 Tedd le. 216 00:35:24,878 --> 00:35:27,631 Nem szívesen olvasnál ez elég megdöbbentő. 217 00:35:28,506 --> 00:35:30,175 Figyelj, te okos aleck... 218 00:35:30,759 --> 00:35:34,387 ...két férj, két gyerek, Tudom milyen az élet! 219 00:35:35,972 --> 00:35:38,683 Ebben nincs semmi világ, amely sokkolhat engem. 220 00:35:40,310 --> 00:35:41,811 Az én koromban legalábbis nem. 221 00:35:49,778 --> 00:35:51,363 Ezek az arcok mind egyformák. 222 00:35:51,738 --> 00:35:54,115 Annak a szegény srácnak biztos volt késő este tért vissza. 223 00:35:54,658 --> 00:35:56,493 - Még a bejáratot sem zártam le. - Kár. 224 00:35:57,702 --> 00:35:59,913 - Legyen elérhető további kérdezősködés. - Persze. 225 00:36:00,997 --> 00:36:01,873 Itt van. 226 00:36:04,084 --> 00:36:05,919 - Dupla ketchup, igaz? - Hát persze. 227 00:36:06,336 --> 00:36:07,253 jó ember. 228 00:36:10,382 --> 00:36:11,299 Jó reggelt. 229 00:36:16,096 --> 00:36:17,222 Jó reggelt, őrmester. 230 00:36:32,487 --> 00:36:33,530 Csúnya látvány, mi? 231 00:36:34,864 --> 00:36:35,824 Szeretnél egy falatot? 232 00:36:37,617 --> 00:36:39,577 Érdeklődjön, mit írjon nekem pontosan itt történt? 233 00:36:40,328 --> 00:36:43,373 Persze. Úgy néz ki, mint egy vágóhíd a gyilkos levágta az áldozat farkát. 234 00:36:43,707 --> 00:36:45,291 Bocsánat, a péniszre gondoltam. 235 00:36:46,418 --> 00:36:47,377 Az ööö... tag. 236 00:36:48,503 --> 00:36:49,504 Dió, beleértve. 237 00:36:54,092 --> 00:36:55,009 rosszul érzed magad? 238 00:36:57,095 --> 00:36:59,514 - Elnézést? - Ott van a fürdőszoba. 239 00:37:22,996 --> 00:37:27,292 Gina Falco felügyelőnek golyói lehetnek acél, de a nők mindig egyformák. 240 00:37:35,425 --> 00:37:36,885 Jézus! Nem! 241 00:37:42,599 --> 00:37:44,350 Ellenőr! Mi történt? 242 00:38:04,329 --> 00:38:05,622 Ellenőr! Ellenőr! 243 00:38:06,414 --> 00:38:07,332 jól vagy? 244 00:38:09,083 --> 00:38:10,126 Rendben van. én jövök. 245 00:38:24,849 --> 00:38:27,811 - Valami baj van? - Semmi. Csak egy kicsit émelyeg. 246 00:38:31,606 --> 00:38:35,860 - Nincs nyoma, őrmester? - Semmi nyom, felügyelő. 247 00:38:40,949 --> 00:38:46,329 A HOTELT EMASKULALTAN TALÁLTÁK EGY HOTELSZOBÁBAN - AZ ÁLDOZOTT „A COWBOY” BECEVÉVE 248 00:38:57,340 --> 00:38:58,508 Nem én öltem meg. 249 00:39:01,302 --> 00:39:03,137 hiszek neked. Ülj le le, gyerünk. 250 00:39:03,972 --> 00:39:05,807 Valószínűleg mániákus volt, vagy esetleg betörő. 251 00:39:06,474 --> 00:39:10,478 Engem is megölhetett volna, ha én egy kicsit tovább maradt ott. 252 00:39:11,354 --> 00:39:13,731 - Drágám... - Nem akarok menni többé arra a fajta helyre. 253 00:39:14,065 --> 00:39:17,193 Drágám, adok neked valamit hogy megvédje magát. 254 00:39:19,112 --> 00:39:23,616 Ez a véletlen halál lesz nagy szerepet játszik az új regényemben. 255 00:39:36,296 --> 00:39:37,922 Biztos benne vagy a megfelelő helyre? 256 00:39:38,423 --> 00:39:39,382 Igen, ez az. 257 00:39:41,676 --> 00:39:42,594 Itt van a viteldíjad. 258 00:39:42,969 --> 00:39:44,679 Jaj, kíváncsi vagyok, hol ő megy... 259 00:40:48,618 --> 00:40:49,786 Tudom, ki vagy! 260 00:40:52,705 --> 00:40:53,998 Nem ijesztesz meg! 261 00:40:55,458 --> 00:40:57,001 Azt akarom, hogy hagyd abba az ölést! 262 00:41:15,103 --> 00:41:16,020 Nem... 263 00:41:16,646 --> 00:41:18,481 Nem, nem így... 264 00:41:19,565 --> 00:41:20,483 Nem... 265 00:41:21,526 --> 00:41:22,527 Nem, miért én? 266 00:41:23,987 --> 00:41:24,904 Nem... 267 00:41:26,364 --> 00:41:27,281 Miért én? 268 00:41:29,200 --> 00:41:30,118 Nem... 269 00:41:31,035 --> 00:41:31,953 Nem... 270 00:41:33,663 --> 00:41:36,833 Nem, nem teheted ezt velem. 271 00:41:38,751 --> 00:41:39,669 Nem kell. 272 00:41:44,173 --> 00:41:45,091 Nem... 273 00:41:47,802 --> 00:41:48,720 Nem! 274 00:41:49,303 --> 00:41:50,221 Nem... 275 00:42:03,151 --> 00:42:04,068 Nem! 276 00:42:05,987 --> 00:42:06,904 Gina! Drágám! 277 00:42:08,489 --> 00:42:09,449 mi a baj? 278 00:42:10,950 --> 00:42:11,993 Annyira féltem! 279 00:42:14,120 --> 00:42:16,372 Nyugi, ez csak egy rémálom volt. Csinálok neked egy teát. 280 00:42:17,415 --> 00:42:18,583 Nem, ne hagyj el! Maradj itt! 281 00:42:21,711 --> 00:42:25,048 Feküdj le és lazíts, mi mindkettőnek alvásra van szüksége. 282 00:42:26,132 --> 00:42:28,009 A műszakom ekkor kezdődik hét, drágám. 283 00:42:29,260 --> 00:42:31,888 Nem akarok visszaaludni. Nem azonnal. 284 00:42:32,889 --> 00:42:34,807 Nem akarok szembenézni megint az a rémálom. 285 00:42:35,933 --> 00:42:37,769 Akkor amire szüksége van, az a nyugtató, felügyelő. 286 00:42:38,352 --> 00:42:39,562 Ne drukkolj, Ágnese! 287 00:42:42,857 --> 00:42:43,775 Gyere ide. 288 00:42:44,734 --> 00:42:45,651 Gyerünk. 289 00:42:47,361 --> 00:42:49,655 El kell mondanom egy nagy titkot. 290 00:42:50,281 --> 00:42:52,075 Nagy titok? hú, olyan klasszul hangzik. 291 00:42:52,450 --> 00:42:53,785 Szeretem mások titkait. 292 00:42:57,455 --> 00:43:04,337 Ez egy gyötrelem, amit hordoztam a szívemben oly sok éven át. 293 00:43:05,171 --> 00:43:11,094 De most mindezekkel együtt ollós gyilkosságok, 294 00:43:12,386 --> 00:43:14,430 minden visszatér hozzám. 295 00:43:15,681 --> 00:43:16,724 hogy érted? 296 00:43:21,020 --> 00:43:23,648 Ígérd meg, hogy nem árulod el senkinek amit mondani készülök neked, valaha. 297 00:43:25,399 --> 00:43:26,317 megígérem. 298 00:43:30,696 --> 00:43:31,656 Hát az... 299 00:43:33,032 --> 00:43:34,575 Olyan régen történt. 300 00:43:36,077 --> 00:43:38,162 Nagyon-nagyon fiatal voltam akkor. 301 00:43:41,999 --> 00:43:42,917 arra emlékszem... 302 00:43:58,808 --> 00:43:59,725 Arabella? 303 00:44:04,856 --> 00:44:05,773 Arabella? 304 00:44:13,698 --> 00:44:14,615 Arabella... 305 00:44:16,993 --> 00:44:18,703 Miért írtad ezt? 306 00:44:19,370 --> 00:44:21,581 Miért írtad, hogy én megölte azt a fiút? 307 00:44:22,039 --> 00:44:23,082 nem én tettem. 308 00:44:24,709 --> 00:44:26,127 A gondolat soha megfordult a fejemben. 309 00:44:26,919 --> 00:44:28,963 Ez csak az egyik fő regényem cselekményfordulatai. 310 00:44:30,256 --> 00:44:32,425 Csak erre van hely egy gyilkos a történetemben. 311 00:44:33,092 --> 00:44:38,848 De hát ez történt azzal a fiúval! Valaki más ölte meg! 312 00:44:40,600 --> 00:44:44,145 Látom a szemedben, te vagy meggyőződésem, hogy én vagyok az egyetlen gyilkos. 313 00:44:44,854 --> 00:44:45,771 Mondd el. 314 00:44:47,315 --> 00:44:49,692 Miért olyan gonoszak velem az emberek? 315 00:44:51,027 --> 00:44:55,114 Nem tudom, de azt hiszem, "Fekete Angel" újra bestsellerré válhat. 316 00:44:56,240 --> 00:44:58,451 Csak meggyőzni akarsz én szívemben gyilkos vagyok! 317 00:44:58,993 --> 00:45:00,578 - Várj, én... - Nem! 318 00:45:01,370 --> 00:45:03,414 Francesco! Megsérültél? 319 00:45:04,207 --> 00:45:05,333 Kérlek, bocsáss meg... 320 00:45:06,083 --> 00:45:07,001 Bocsáss meg... 321 00:45:10,880 --> 00:45:11,756 szeretlek. 322 00:45:12,757 --> 00:45:14,342 Fiú, most rohadtul izgatott vagyok. 323 00:46:04,392 --> 00:46:05,768 - Mozgasd. - Sétálj tovább. 324 00:46:07,853 --> 00:46:10,106 - Hagyd abba a rohadt lökést! - Mozdulj, nincs egész napunk! 325 00:46:10,564 --> 00:46:12,900 A kurva disznók nem tudnak segíteni de lökd meg! 326 00:46:13,442 --> 00:46:16,112 - Sétálj tovább, haver. - Kidobnálak az erőből! 327 00:46:16,570 --> 00:46:18,489 Hagyd abba a nevetést rám, disznók! 328 00:46:23,744 --> 00:46:24,870 Jó reggelt, felügyelő. 329 00:46:26,747 --> 00:46:28,165 - Jó reggelt, felügyelő. - Reggelt. 330 00:46:28,624 --> 00:46:32,336 - Mondanom kell valamit, felügyelő. - Nem most, elfoglalt vagyok. 331 00:46:37,133 --> 00:46:38,968 Azt nem én loptam bicikli, esküszöm. 332 00:46:41,470 --> 00:46:43,806 - Jó reggelt, felügyelő. - Helló, felügyelő úr. 333 00:46:46,726 --> 00:46:47,643 Jó reggelt. 334 00:46:54,233 --> 00:46:57,403 Folyamatosan mondom, nem tettem lopd el azt az átkozott biciklit. 335 00:47:01,991 --> 00:47:04,118 - Jó reggelt felügyelő úr! - Reggelt. 336 00:47:22,803 --> 00:47:25,973 RENDŐR FELÜGYELŐ A EGY "GYILKOS" LÁNYA 337 00:47:28,225 --> 00:47:29,477 Miért, jó reggelt. 338 00:47:31,562 --> 00:47:32,813 Hogy tehetted ezt velem? 339 00:47:33,230 --> 00:47:35,900 Nem az én hibám, a tiéd anya megölte az apádat... 340 00:47:36,400 --> 00:47:38,402 kasztrálásával egy ollóval. 341 00:47:38,778 --> 00:47:39,820 Féltékeny típus volt. 342 00:47:40,821 --> 00:47:44,283 Gondolom ez magyarázza az undorodat hímek felé. Még egyszer, nem az én hibám. 343 00:47:46,535 --> 00:47:47,536 Titok volt. 344 00:47:48,371 --> 00:47:52,583 Ó, adj egy kis szünetet, ez van még mindig ingyenes reklám, látod? 345 00:47:56,921 --> 00:48:03,469 "Gina Falco, 3o, csinos, kérlelhetetlen gyilkossági nyomozó Firenzéből. 346 00:48:04,011 --> 00:48:10,434 Zaklatott családi múltja osztozik néhányban hasonlóságok a közelmúltbeli gyilkosságokkal." 347 00:48:27,201 --> 00:48:28,327 Miért tetted? 348 00:48:30,788 --> 00:48:32,456 Két jó okom volt. 349 00:48:32,957 --> 00:48:37,545 Az egyik az a pénz, amit az újság adott több voltam, mint amennyit keresek öt fizetéssel. 350 00:48:40,589 --> 00:48:41,549 Titok volt... 351 00:48:43,759 --> 00:48:44,760 Titok volt. 352 00:48:46,011 --> 00:48:47,430 Igen, ezt már mondtad. 353 00:48:48,431 --> 00:48:52,101 A második ok az volt, hogy te is érzelmileg instabil ebben az esetben. 354 00:48:53,894 --> 00:48:57,398 Remélem eltávolítanak belőle és ami azt illeti, engem tegyen a vezetésre. 355 00:48:58,482 --> 00:49:01,652 Előléptetett a helyettesének elvégre pár hete. 356 00:49:03,863 --> 00:49:06,240 Azt hittem, hogy a nőknek kellenek hogy jobb legyen a férfiaknál. 357 00:49:07,992 --> 00:49:10,703 Ez tipikusan hangzik leszbikus elfogultság, kedvesem. 358 00:49:22,131 --> 00:49:23,466 A főnök keres ön, felügyelő. 359 00:49:29,889 --> 00:49:31,599 A főnök vár, felügyelő. 360 00:49:31,974 --> 00:49:35,352 - Elnézést? - A főnök beszélni akar önnel. 361 00:49:39,732 --> 00:49:41,108 Sok szerencsét, felügyelő. 362 00:50:01,378 --> 00:50:02,421 Rendőrkapitányság beszél. 363 00:50:03,839 --> 00:50:06,800 szeretnék beszélni Falco felügyelővel. 364 00:50:08,302 --> 00:50:09,970 Falco felügyelő? Azonnal, asszonyom. 365 00:50:15,976 --> 00:50:16,894 Igen? 366 00:50:17,228 --> 00:50:18,687 Igen, ez a felügyelő Falco beszél. 367 00:50:20,356 --> 00:50:21,273 Ki az? 368 00:50:21,565 --> 00:50:23,901 - Tényleg Gina Falcóval beszélek? - Igen. 369 00:50:24,401 --> 00:50:26,403 Szeretném, ha bemutatnád most magad, ha akarod. 370 00:50:26,820 --> 00:50:29,782 Megint kérdezem: vannak tényleg Gina Falco? 371 00:50:30,699 --> 00:50:32,034 Már elmondtam a személyazonosságomat! 372 00:50:32,785 --> 00:50:34,495 - Ki vagy te? - Találkozni akarok. 373 00:50:34,912 --> 00:50:40,459 - Sok mindent el kell mondanom neked. - Valami az ollós gyilkosságokkal kapcsolatban? 374 00:50:41,085 --> 00:50:45,130 Ó, igen. nekem annyi van mondanivalót, felügyelő. 375 00:50:46,924 --> 00:50:49,718 Adj helyet és akkor egy randevú. 376 00:50:55,432 --> 00:50:56,475 Kérem írja alá a nyugtát. 377 00:51:00,604 --> 00:51:01,522 Várjon. 378 00:51:03,816 --> 00:51:04,858 Köszönöm szépen. 379 00:51:12,616 --> 00:51:20,541 Túlnyomóan felhős lesz az idő, a egész nap eső záporok és... 380 00:51:21,542 --> 00:51:22,459 mi a baj? 381 00:51:23,711 --> 00:51:26,422 A mai hőmérséklet a magasban lesz... 382 00:51:27,256 --> 00:51:28,173 te sírsz. 383 00:51:29,675 --> 00:51:31,343 Nem, csak hagymát vágok. 384 00:51:32,386 --> 00:51:33,304 Mi ez? 385 00:51:37,308 --> 00:51:38,434 Ajándék Arabellának. 386 00:51:40,227 --> 00:51:41,645 Mennyi időre lesz szükségem? 387 00:51:42,855 --> 00:51:43,772 Mennyi idő mire? 388 00:51:44,523 --> 00:51:46,734 Működőnek érezni újra férj. 389 00:51:50,321 --> 00:51:52,489 Ez az ünneplés napja lesz. 390 00:51:56,869 --> 00:51:58,454 Kikerültem az ügyből. 391 00:52:00,289 --> 00:52:02,041 Most te vagy a felelős, itt legalábbis pillanatnyilag. 392 00:52:03,250 --> 00:52:05,628 Bordoni Agnese tiszt segíteni fog neked. 393 00:52:06,337 --> 00:52:08,505 Micsoda savanyúság. Nem nyomok, semmi. 394 00:52:09,715 --> 00:52:13,552 Hacsak nincs valami hasznos még nem mondtad el. 395 00:52:14,094 --> 00:52:15,012 Vágy 396 00:52:16,055 --> 00:52:18,474 Ez az indíték a gyilkosságokat, őrmester. 397 00:52:19,391 --> 00:52:21,435 A gyilkos gyakran egy egyén, aki szenved. 398 00:52:22,478 --> 00:52:25,564 De ez valami, amit nem érthetsz ha nem szenvedted meg magad. 399 00:52:27,107 --> 00:52:28,108 nem követlek. 400 00:52:30,819 --> 00:52:38,285 Csatlakoztam az erőhöz, hogy megtisztítsam a szégyelltem magam egy családi bűn miatt. 401 00:52:43,957 --> 00:52:44,958 Sok szerencsét. 402 00:52:45,793 --> 00:52:48,003 Nem vagyok benne biztos, hogy én csináltam már jó választás. 403 00:53:22,496 --> 00:53:23,414 Viseld. 404 00:53:25,499 --> 00:53:27,751 Köztünk te vagy az igazi őrült. 405 00:53:31,255 --> 00:53:32,297 hogy érted? 406 00:54:36,820 --> 00:54:38,071 Olyan szép vagy. 407 00:55:39,675 --> 00:55:40,551 Most mi van? 408 00:55:52,521 --> 00:55:53,438 Igen... 409 00:56:09,371 --> 00:56:10,664 Olyan vagy, mint az én fekete angyalom. 410 00:56:11,081 --> 00:56:13,625 Nem én vagyok a fekete angyalod! nem vagyok az! 411 00:56:22,009 --> 00:56:23,635 Nem én vagyok a fekete angyalod! 412 00:56:24,928 --> 00:56:26,221 Miért mondtad ezt? 413 00:56:26,722 --> 00:56:29,766 Miért hasonlítgatja folyton én erre? Miért? 414 00:56:36,148 --> 00:56:37,190 Nem, nem. 415 00:56:38,942 --> 00:56:40,193 Az vagy, ami vagy. 416 00:56:44,740 --> 00:56:46,074 Dögös és szexi... 417 00:56:54,875 --> 00:56:56,084 A létezésed az a szexnek szentelt. 418 00:56:56,752 --> 00:56:58,587 Pont olyan vagy, mint a regényeim szereplői. 419 00:56:59,171 --> 00:57:02,299 Igen, arra kérlek csináld utoljára. 420 00:57:05,761 --> 00:57:07,846 Már leírtam, hogyan és hol fog történni. 421 00:57:12,893 --> 00:57:13,810 Meg kell tenned. 422 00:57:17,230 --> 00:57:18,357 Legyen ez, könyörgöm. 423 00:57:20,651 --> 00:57:21,693 Mutasd meg, hogy meg tudod csinálni. 424 00:57:25,572 --> 00:57:26,490 Te vagy... 425 00:57:27,783 --> 00:57:28,659 Te vagy... 426 00:57:28,992 --> 00:57:29,868 Te vagy... 427 00:57:33,497 --> 00:57:34,790 az vagyok, ami vagyok. 428 00:57:38,001 --> 00:57:38,919 az vagyok, ami vagyok. 429 00:57:39,920 --> 00:57:41,380 Te vagy az én élő regényem. 430 00:58:03,443 --> 00:58:04,319 Lunchisun 431 00:58:13,829 --> 00:58:15,664 Azt hiszem, az ebéd várhat. 432 00:58:28,510 --> 00:58:29,428 Igen? 433 00:58:30,512 --> 00:58:32,723 L... látnom kell. 434 00:58:34,433 --> 00:58:35,934 Nem érdekel mit történt közöttünk. 435 00:58:36,935 --> 00:58:40,772 Kicsit rohanok, szóval spórolj a lélegzeted és menj el. 436 00:59:59,518 --> 01:00:00,560 Térjünk vissza együtt. 437 01:00:02,938 --> 01:00:07,776 Te voltál a legtragikusabb hiba, amit elkövettem az életemben. 438 01:00:10,195 --> 01:00:12,030 kit vársz mert te ribanc? 439 01:00:17,160 --> 01:00:18,245 A macska megkapta a nyelvét? 440 01:00:19,704 --> 01:00:21,206 Már lecserélted én, ugye? 441 01:00:22,874 --> 01:00:27,129 Valakivel, aki jóval hat láb felett van. Mindene megvan, ami neked hiányzik, drágám. 442 01:00:35,554 --> 01:00:36,471 Te kurva! 443 01:00:37,889 --> 01:00:38,807 Kurva! 444 01:00:46,940 --> 01:00:48,316 Dobd el a fenébe innen, most! 445 01:00:49,401 --> 01:00:51,820 Megcsinállak téged fizess mindenért! 446 01:00:52,904 --> 01:00:54,865 Baszd meg magad, te mocskos gát! 447 01:00:55,866 --> 01:00:57,159 Mindenért fizetni fogsz! 448 01:01:15,135 --> 01:01:16,136 Hazug... 449 01:01:20,473 --> 01:01:21,474 Hazug... 450 01:02:02,724 --> 01:02:03,725 Hazug... 451 01:05:14,165 --> 01:05:18,920 Az új konstrukció ellenére normális a forgalom a tervek szerint hamarosan visszatér. 452 01:05:19,546 --> 01:05:25,301 Más hírek szerint a rendőrség elérte a nagy törés az ollós gyilkosságok ügyében. 453 01:05:25,844 --> 01:05:29,222 Gina Falco felügyelő, még mindig itt van nagy, jelenleg az elsődleges gyanúsított. 454 01:05:29,806 --> 01:05:34,477 Falco szeretőjének megcsonkított teste Bordoni Ágnesét tegnap találták meg. 455 01:05:35,311 --> 01:05:37,439 Falco múltját elrontotta valami sötétet. 456 01:05:37,897 --> 01:05:40,817 Valószínű tragédia megsértette a pszichéjét. 457 01:06:16,978 --> 01:06:18,104 Ez az a hely? 458 01:06:25,612 --> 01:06:26,529 Ez az. 459 01:06:27,489 --> 01:06:29,407 - Ön keresett nő, felügyelő. - Ezt tudom. 460 01:06:30,450 --> 01:06:33,453 Adj huszonnégy órát, és én megoldani az ollós gyilkosságok ügyét. 461 01:06:35,663 --> 01:06:37,081 Minden elismerést megkapsz. 462 01:06:37,999 --> 01:06:38,958 Rendben. Huszonnégy óra. 463 01:06:39,626 --> 01:06:40,877 - Menj most. - Köszönöm. 464 01:07:41,854 --> 01:07:44,190 - Elnézést, mennem kell hatos számú lakás! - Oké, akkor menj... 465 01:07:45,775 --> 01:07:47,151 - Ismered őt? - Nem. 466 01:07:47,735 --> 01:07:49,862 Nos, legalább stabilnak tűnt. 467 01:08:06,546 --> 01:08:08,047 Folytasd, kövess engem... 468 01:08:08,673 --> 01:08:12,510 Ezúttal fizessek, te barom gyilkos. 469 01:08:15,263 --> 01:08:16,472 Itt a kávéd. 470 01:08:17,432 --> 01:08:19,309 Hogy sikerült megtalálsz, kedves lányom? 471 01:08:24,939 --> 01:08:26,649 Az a kisfiú a kistestvéred. 472 01:08:28,109 --> 01:08:30,862 Most harminc éves, és sikeres író. 473 01:08:32,363 --> 01:08:33,740 Lehet, hogy hallott már róla. 474 01:08:35,116 --> 01:08:36,284 Francesco Veronesi. 475 01:08:37,619 --> 01:08:38,953 Téged kerestelek, anya. 476 01:08:40,747 --> 01:08:45,209 Mióta zsaru lettem, én mindent megtettem, hogy megtaláljalak. 477 01:08:45,918 --> 01:08:50,465 Csak azután hallottam Francescóról felfedezni a hollétedet. 478 01:08:52,216 --> 01:08:55,345 Miután elhagyta a borzasztó intézmény, megpróbáltalak megtalálni. 479 01:08:56,638 --> 01:09:01,225 Mind azt mondták, hogy muszáj maradj az örökbefogadó családodnál. 480 01:09:03,353 --> 01:09:06,814 De láttalak benneteket az újságokban és a tévében. 481 01:09:09,859 --> 01:09:10,777 Most mennünk kell. 482 01:09:12,195 --> 01:09:13,112 Sietnünk kell. 483 01:09:14,572 --> 01:09:15,948 Már nagyon elkéstünk. 484 01:09:16,991 --> 01:09:17,909 Gyerünk, Gina. 485 01:09:19,369 --> 01:09:20,286 Minek késik? 486 01:09:21,162 --> 01:09:24,415 Olvastam a bátyádét kézirat. 487 01:09:26,668 --> 01:09:29,170 Arabella merülni készül vissza az éjszakába. 488 01:09:30,213 --> 01:09:31,464 Ismét keresi az örömöt. 489 01:09:33,466 --> 01:09:37,637 Valami szörnyűséget érzek hamarosan megtörténik, talán gyilkosság. 490 01:09:38,763 --> 01:09:40,515 Ezt nem gondolhatod komolyan, anya! 491 01:09:42,642 --> 01:09:44,227 Nincs vesztegetni való idő. 492 01:09:45,186 --> 01:09:46,604 Segítenünk kell Arabellának. 493 01:09:47,522 --> 01:09:48,439 Védd őt! 494 01:09:49,732 --> 01:09:52,485 Az az átkozott hely furcsa neve van. 495 01:09:53,861 --> 01:09:54,862 Az emberek úgy hívják... 496 01:09:56,823 --> 01:09:58,157 Úgy hívják, hogy "Avenue of Whores". 497 01:09:59,742 --> 01:10:02,995 Tudom, hol van, az egy hely a városon kívül. 498 01:10:04,080 --> 01:10:05,873 Azonnal oda kell mennünk! 499 01:10:06,999 --> 01:10:08,251 Nincs vesztegetni való perc! 500 01:10:08,793 --> 01:10:09,711 Gyerünk, Gina! 501 01:10:10,670 --> 01:10:11,587 Rendben, anya. 502 01:10:13,172 --> 01:10:14,507 Azonnal odamegyünk. 503 01:11:17,403 --> 01:11:19,739 Ötven, de nem vagyok levéve a kesztyűmet. 504 01:11:20,823 --> 01:11:21,741 Ugorj be. 505 01:11:31,125 --> 01:11:32,960 - Jól nézel ki. - Köszönöm. 506 01:11:33,586 --> 01:11:35,713 - Hová? - Egy félreeső sarok. 507 01:11:36,422 --> 01:11:37,465 Forduljon jobbra. 508 01:11:52,855 --> 01:11:55,483 Tényleg meg kell csinálnom ezt a telefont, anya. 509 01:11:55,983 --> 01:12:00,488 Figyelmeztetnem kell a főhadiszállást, nem fogom vissza egy kicsit. 510 01:12:01,864 --> 01:12:04,575 Megtalálja Arabellát először is természetesen. 511 01:12:05,409 --> 01:12:07,119 Siess, kedvesem, kérlek. 512 01:12:08,412 --> 01:12:10,248 Te is hozhatnál kérek egy kávét? 513 01:12:10,832 --> 01:12:12,875 Nem érdekel, ha kell igya ki egy papírpohárból. 514 01:12:13,417 --> 01:12:14,335 Rendben, anya. 515 01:12:27,682 --> 01:12:30,643 Egy kávét kérek. Használhatom a telefonját? 516 01:12:30,977 --> 01:12:32,270 Persze, hadd hozzam te a mi telefonunk. 517 01:12:48,327 --> 01:12:49,287 Nagyon beteg. 518 01:12:50,705 --> 01:12:51,622 Nem, nem. 519 01:12:52,456 --> 01:12:53,624 Nem, egyáltalán nem gyógyult meg. 520 01:13:01,382 --> 01:13:03,134 Igen, persze. 521 01:13:13,561 --> 01:13:15,438 Ott leszünk tizenöt perc csúcsok. 522 01:13:43,090 --> 01:13:45,468 Helló? beszélnem kell vele Scognamiglio őrmester, kérem. 523 01:13:46,552 --> 01:13:47,845 Gina Falco felügyelő vagyok. 524 01:13:49,305 --> 01:13:52,016 Mi? Hazament? Oké, akkor add meg az otthoni számát, és pronto. 525 01:13:56,270 --> 01:13:57,396 Azt hiszi, őrült vagyok. 526 01:13:58,314 --> 01:13:59,231 Szegény Gina. 527 01:14:01,776 --> 01:14:04,946 Meg kell büntetni a gonoszokat. Büntesd meg őket végleg. 528 01:14:06,948 --> 01:14:08,699 Nem szabad elköteleződnie a vágy bűne. 529 01:14:09,825 --> 01:14:11,535 Nem fogod. Soha soha. 530 01:14:15,373 --> 01:14:18,334 Férfi prostituáltak? Van körülbelül százan azon a területen! 531 01:14:18,793 --> 01:14:19,877 Soha nem találjuk meg! 532 01:14:20,503 --> 01:14:23,756 Hadd intézzem el. tudom ki a gyilkos! 533 01:14:24,423 --> 01:14:27,760 - Hol vagy? - Sisto Gotti Café. Gyere értem. 534 01:14:28,219 --> 01:14:29,136 Úton vagyok. 535 01:14:45,736 --> 01:14:46,654 Igen... 536 01:14:47,947 --> 01:14:48,864 Ó, igen... 537 01:15:45,713 --> 01:15:47,590 Szép zsákmány, nem? 538 01:15:57,224 --> 01:15:59,852 Megvan a harminc centiméter az ég vár rád, nagyi. 539 01:16:00,644 --> 01:16:02,396 Nevess, amíg tudsz, kölyök. 540 01:16:03,481 --> 01:16:06,734 El sem tudod képzelni, mit tehetnék a mennyországnak arra a darabjára. 541 01:16:12,156 --> 01:16:13,783 A pokolban fogsz égni, mindannyian. 542 01:16:14,742 --> 01:16:16,160 Mind a pokolra kerülsz. 543 01:17:46,167 --> 01:17:47,084 Ki van ott? 544 01:17:47,751 --> 01:17:48,669 Mutasd meg magad! 545 01:17:51,672 --> 01:17:52,923 Nem félek tőled! 546 01:17:56,677 --> 01:17:57,595 Mit akarsz tőlem? 547 01:18:15,779 --> 01:18:16,697 Francesco... 548 01:18:18,782 --> 01:18:19,742 Ne nézz így rám. 549 01:18:20,534 --> 01:18:21,744 Nem vagyok gyilkos. 550 01:18:23,329 --> 01:18:28,500 Azt hittem, veszélyben vagy, ezért követtelek. 551 01:18:31,003 --> 01:18:33,339 - És a sérüléseid? - Minden volt... 552 01:18:34,924 --> 01:18:36,175 Az egész játék volt. 553 01:18:37,801 --> 01:18:38,928 Gyáva játék, ha úgy tetszik. 554 01:18:39,762 --> 01:18:41,305 De volt írói blokkolásom. 555 01:18:42,181 --> 01:18:47,728 Ekkor kezdtem el azon töprengeni, hogy ez vajon hogy lehet úgy érezték, mintha nyomorékok lennének. 556 01:18:48,479 --> 01:18:50,856 Úgy tenni, mintha fizikailag lennék és lelki sérült. 557 01:18:52,107 --> 01:18:56,654 És utána újra megtanulni járni feltámad a hamvakból az új könyvemmel. 558 01:18:57,238 --> 01:19:00,282 Mint egy csoda, egy bestseller csodája. 559 01:19:01,617 --> 01:19:04,662 Te seggfej! Minden, amit gondolhatsz a bestsellerek létrehozásáról szól! 560 01:19:05,996 --> 01:19:07,456 - Itt akarlak dugni! - Nem! 561 01:19:08,499 --> 01:19:10,251 Igen, ott, ahol te becsavarta azt a másik srácot! 562 01:19:12,378 --> 01:19:13,545 Vedd le rólam a kezed! 563 01:19:14,088 --> 01:19:18,676 Elegem van a regényeidből! Beteg a létezéstől az elvetemült ihletedre használod! 564 01:19:19,426 --> 01:19:20,761 - Nagyon beteg nő vagy. - Nem! 565 01:19:21,262 --> 01:19:22,513 Te nimfomániás vagy. 566 01:19:24,807 --> 01:19:26,267 Ezt szeretem a legtöbbet rólad! 567 01:19:29,728 --> 01:19:31,355 Ezért vettem feleségül. 568 01:19:32,231 --> 01:19:33,148 Házas! 569 01:19:34,692 --> 01:19:35,943 Te vagy az, akinek szükségem van rám! 570 01:19:38,237 --> 01:19:40,239 - Becsaplak ide! - Nem! 571 01:19:42,157 --> 01:19:44,076 - Nem... - Ott, ahol megbasztad azt a fiút! 572 01:19:46,912 --> 01:19:49,832 Megzavarlak minden ember a környéken! 573 01:19:50,916 --> 01:19:52,376 És nézni fogom minden másodperce! 574 01:19:57,131 --> 01:19:58,424 Igen, ez az, ami Megcsinálom. 575 01:19:59,216 --> 01:20:00,259 És meg fogod tenni! 576 01:20:01,593 --> 01:20:02,511 Megteszed! 577 01:20:47,056 --> 01:20:47,973 Francesco... 578 01:20:48,640 --> 01:20:49,975 - Nem! - Francesco! 579 01:22:24,486 --> 01:22:28,282 csak el akartam mondani te az a zsaru... 580 01:22:29,074 --> 01:22:31,326 aki kicsavarta Veronesi asszonyt az eltűnt. 581 01:22:31,994 --> 01:22:32,995 Látsz összefüggést? 582 01:22:33,370 --> 01:22:35,539 szerintem igen. Szerintem mi erről kellene beszélni. 583 01:23:05,652 --> 01:23:06,570 - Hé. - Szia. 584 01:23:08,197 --> 01:23:10,073 - Köszönöm, doktor úr. - Az én kötelességem, felügyelő. 585 01:23:47,069 --> 01:23:51,114 Nem tekerhetem a fejem ebbe a ténybe még mindig ebben a házban akarsz élni. 586 01:23:54,785 --> 01:23:57,120 Boldogan éltem itt Francescóval. 587 01:23:59,039 --> 01:24:02,167 Igen, de... úgy értem, ez a hely tele van rossz emlékekkel is. 588 01:24:03,085 --> 01:24:05,546 Tudod mit, ezek tényleg lehetnek segíti a gyógyulási folyamatot. 589 01:24:07,714 --> 01:24:09,383 nem kell gyógyulj meg bármitől. 590 01:24:14,388 --> 01:24:15,305 drágám... 591 01:24:21,728 --> 01:24:28,402 Drágám, az elmúlt hatot töltötted, szörnyű hónapok egy magánkórházban. 592 01:24:30,070 --> 01:24:31,446 Nagyon szeretted Francescót. 593 01:24:32,281 --> 01:24:33,490 Meg tudom érteni. 594 01:24:35,701 --> 01:24:36,910 Igen, igazán szerettem őt. 595 01:24:38,787 --> 01:24:39,830 A testvérem volt. 596 01:24:41,498 --> 01:24:42,874 Valójában féltestvér. 597 01:24:44,835 --> 01:24:47,337 Az enyémtől született anyja második férje. 598 01:24:48,422 --> 01:24:50,382 A féltestvéred? 599 01:24:51,633 --> 01:24:55,387 Nemrég olvastam posztumusz írását regény, "Fekete angyal". 600 01:24:56,138 --> 01:25:00,517 Persze, ez az első a bestsellerben lista, de ez egy olyan borzalmas könyv. 601 01:25:01,101 --> 01:25:02,477 Remélem, nem ne feledje, hogy ezt mondom. 602 01:25:03,312 --> 01:25:05,355 A Black Angel csak egy fantasy hősnő. 603 01:25:06,773 --> 01:25:07,899 Igen, szerencsére! 604 01:25:08,400 --> 01:25:12,654 Ez egy skizofrén regény, akárcsak a szerző édesanyja. 605 01:25:13,614 --> 01:25:16,199 Ők ketten voltak a szex megszállottja. 606 01:25:18,827 --> 01:25:20,829 Mert soha nem értették meg. 607 01:25:22,539 --> 01:25:25,542 Nos, úgy tűnik, te vagy az egyetlen megmaradt rokonom. 608 01:25:26,418 --> 01:25:28,503 most mennem kell. Vigyázzon magára. 609 01:25:29,212 --> 01:25:30,922 Holnap meglátogatlak. 610 01:25:33,050 --> 01:25:33,967 Viszlát. 611 01:25:34,968 --> 01:25:37,137 FEKETE ANGYAL 612 01:25:51,568 --> 01:25:56,073 AZ SATU NEM EGYENLŐ BŰN, ÉS Az őszinteség NEM TUD SZÉGYEN... 613 01:28:43,073 --> 01:28:44,366 Felirata Francesco Massaccesi